Judith Durano
Judith Durano Juanmartí, traductora de formació i emprenedora i periodista de professió, va néixer a Sort, Lleida, el 2 de juny de 1973. Assessora de comunicació de diferents càrrecs públics i responsable de premsa de relacions internacionals, va ser una viatgera incansable, comunicadora per naturalesa i un esperit obert i inquiet.
Després de més de dos anys de lluita contra el càncer, Judith va morir el 3 d’agost de 2021, amb 48 anys. Durant aquest període, i en ple confinament per la COVID, va decidir escriure un llibre a quatre mans amb la seva filla de nou anys, Carla. El desig d’Olívia es va gestar en la primavera de 2020 i es va aconseguir publicar en l’estiu de 2021. Judith encara va tenir forces per a impulsar, a partir de la seva experiència personal, la creació de l’Associació Judith Durano de Literatura Infantil sobre el Càncer el 23 d’abril de 2021.
Us compartim un extracte d’un text escrit pels amics de la Judith:
“La Judith era llum, d’aquesta llum discreta però intensa. De la qual il·lumina una habitació de manera enlluernadora, però càlida i plena. Era pura i blanca, profundament bona, humil i generosa. Però ho era sense estridències, sense necessitat de cridar l’atenció. Si algú va cometre mai l’error de pensar que aquella dona que tenien davant era feble o banal per la seva dolçor, serenitat o les seves bones formes, s’equivocaven… i molt. Aquella dona era forta, resistent, persistent, incansable, intel·ligent i complexa. Feta a base de muntanya i riu, del seu poble, Sort; de generacions de gent treballadora, dels Durano i els Juanmartí. A base de voluntat, optimisme, valentia i coratge, però també de curiositat pels altres, per mons més enllà del Pallars Sobirà, que la van portar a treballar en molts països, acompanyada de les lectures de novel·les d’autors russos, francesos, italians, portuguesos… Tots aquests eren idiomes que Judith parlava. Judith era moltes coses… i moltes no les deia. No li feia falta. (…)
Deixa un llegat pensat per a ajudar a uns altres que estiguin a una situació similar a la que ella ha afrontat i consolida la que ha estat la seva vida professional com a traductora, periodista i comunicadora de més de trenta anys amb la seva vida personal com a mare.”